1 00:00:02,240 --> 00:00:05,244 BIARRITZ, 27 DE AGOSTO... 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,643 ¿No estás harto de ganar? 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,849 Nunca. Ganar es lo único que me importa. 4 00:00:28,240 --> 00:00:30,698 ¡Conformista! Eres estúpido. 5 00:00:30,760 --> 00:00:32,728 - ¿Qué fue eso? - Nada. 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,973 Ya no te cuento cosas. 7 00:00:36,840 --> 00:00:38,922 ¿Te gusta el negro y el rosa? 8 00:00:39,280 --> 00:00:41,556 Colores pésimos... 9 00:00:42,760 --> 00:00:45,525 debería haber conseguido azul y verde. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,107 Todos los colores están bien 11 00:00:47,200 --> 00:00:50,318 Creo que el negro es de mal gusto. 12 00:00:51,320 --> 00:00:53,926 De todos modos, todos los colores. Me ves fatal. 13 00:00:56,200 --> 00:00:57,884 ¿No te sientes viejo? 14 00:00:59,600 --> 00:01:02,683 Si multiplico mi edad por 5, Estaría muerto. 15 00:01:02,720 --> 00:01:04,677 Y no habría hecho nada. 16 00:01:13,120 --> 00:01:15,293 Pensé que eres ¿Nunca te aburres solo? 17 00:01:15,360 --> 00:01:17,351 Sí, pero siento que saliendo. 18 00:01:17,400 --> 00:01:19,892 - ¿Estás loco? ¡Mírate a ti mismo! - Por qué'? 19 00:01:20,240 --> 00:01:21,469 ¿Me veo mal? 20 00:01:21,560 --> 00:01:22,698 ¡Eres horrible! 21 00:01:22,760 --> 00:01:24,649 ¡Muchas gracias! 22 00:01:25,320 --> 00:01:29,211 - Dijiste que me llevarías a una discoteca. - ¡No lo prometí! ¿Bueno? 23 00:01:30,520 --> 00:01:31,658 Tú lo dijiste. 24 00:01:31,720 --> 00:01:34,200 ¡Nunca lo prometí! ¡No me molestes! 25 00:01:35,880 --> 00:01:40,033 ¡Maldición! uso auriculares ¡para que no te escuche! 26 00:01:45,720 --> 00:01:48,200 no quiero Grita todo el día. 27 00:01:49,080 --> 00:01:50,570 ¡Ustedes dos son un fastidio! 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,571 ¡Pésimo clima! 29 00:02:06,920 --> 00:02:08,410 Yo te ayudaré. 30 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 quieres preguntame algo... 31 00:02:23,320 --> 00:02:25,539 ¿Puedo llevarme a Lili conmigo? esta noche? 32 00:02:27,920 --> 00:02:30,981 Ella es demasiado joven, está bien. durante el día pero no por la noche. 33 00:02:31,000 --> 00:02:33,913 Ella no es más joven por la noche. luego durante el día! 34 00:02:34,240 --> 00:02:36,390 Y ella está conmigo. 35 00:02:37,320 --> 00:02:40,756 De todos modos, depende de ti. padre. 36 00:02:41,600 --> 00:02:43,090 Se amable... 37 00:02:44,640 --> 00:02:46,847 Di gracias. No fue fácil. 38 00:02:46,920 --> 00:02:50,413 Porque fue la primera vez. La próxima vez mamá no se inmutará. 39 00:02:50,440 --> 00:02:51,293 ¡En realidad! 40 00:02:51,360 --> 00:02:52,623 ¡Me estoy ahogando! 41 00:02:52,680 --> 00:02:56,150 Ve por este camino... quiero evítalos. ¡Los odio! 42 00:03:04,000 --> 00:03:06,321 No podemos... Tenemos que saludar. 43 00:03:07,560 --> 00:03:10,495 ¡Tienes suerte! La lluvia acaba de parar. 44 00:03:11,480 --> 00:03:13,801 Tengo que aprovecharlo al máximo, chico. 45 00:03:15,720 --> 00:03:17,097 ¿Vas a salir? 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,226 A una discoteca. 47 00:03:19,280 --> 00:03:21,635 ¿No es ella demasiado joven? para una discoteca? 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,546 No dejaría ir a mi hija. 49 00:03:39,040 --> 00:03:41,418 ¡El cabrón podría haber parado! 50 00:03:41,440 --> 00:03:42,635 ¿Estás loco? 51 00:03:43,400 --> 00:03:47,485 ¡Tengo que probar un Rolls! ¡Míralo! 52 00:03:47,480 --> 00:03:50,666 Rolls-Royce... con tu outfit'? 53 00:03:50,720 --> 00:03:54,202 Si no puedes deslumbrarlos, ¡Dales una sorpresa! 54 00:03:56,400 --> 00:03:59,256 no montaré en el montón de algún perdedor. 55 00:03:59,280 --> 00:04:02,136 Nada de charlas triviales. ¡El autobús es mejor! 56 00:04:02,200 --> 00:04:03,690 ¡No hagas autostop! 57 00:04:03,960 --> 00:04:06,668 no te esperé ¡para empezar a hacer autostop! 58 00:04:06,720 --> 00:04:09,599 He estado por toda esta área, en autos con clase! 59 00:04:21,840 --> 00:04:23,990 ¡Córtalo! ¡Te golpearé! 60 00:04:24,040 --> 00:04:26,134 ¡Estás arruinando mi peinado! 61 00:04:28,680 --> 00:04:31,286 Conozco a ese tipo... ¡un toque fácil! 62 00:04:31,360 --> 00:04:33,010 Tuve una cita con él. 63 00:04:34,440 --> 00:04:36,192 Al menos llegas a tiempo. 64 00:04:42,680 --> 00:04:45,160 Supongo que me meto atrás. 65 00:04:46,120 --> 00:04:48,873 Maurice... nos conocimos jugando a los bolos... Conoce a Jean-Pierre... 66 00:04:48,920 --> 00:04:49,933 Soy J.P. 67 00:04:50,440 --> 00:04:53,068 Hola. ¿No te conozco? 68 00:04:53,120 --> 00:04:54,610 Supongo que sí. 69 00:04:55,360 --> 00:04:56,350 ¿Adónde? 70 00:04:56,400 --> 00:04:58,164 En cualquier lugar, ¡lejos de este basurero! 71 00:04:58,240 --> 00:05:00,402 Cierra la puerta, No puedo arreglármelas. 72 00:05:03,120 --> 00:05:05,600 ¡Cuidado, tonto! ¡Maldita sea! 73 00:05:06,520 --> 00:05:08,386 ¡Estoy harto de esto, maldita sea! 74 00:05:08,440 --> 00:05:09,930 ¡Córtalo! 75 00:05:10,480 --> 00:05:12,346 ¡Basta, por el amor de Dios! 76 00:05:12,800 --> 00:05:14,973 ¡El asqueroso me matará algún día! 77 00:05:15,000 --> 00:05:17,879 Me rompió el brazo una vez. Le dije a mamá que me caí. 78 00:05:17,960 --> 00:05:19,610 ¡Debería haber roto ambos! 79 00:05:20,040 --> 00:05:22,031 ¿Oh sí? ¡Estabas desconsolado! 80 00:05:22,440 --> 00:05:23,930 ¿Crees que me importaba? 81 00:05:24,840 --> 00:05:27,195 ¡Lloraste más que yo! 82 00:05:27,240 --> 00:05:29,595 ¡Cálmate! ¡Eres un gran lastre! 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,365 Ni siquiera puedo oírme en el auto. 84 00:05:32,400 --> 00:05:33,970 ¡Los niños son un dolor! 85 00:05:42,800 --> 00:05:44,609 De todos modos, ¿adónde vamos? 86 00:05:44,680 --> 00:05:46,045 A una discoteca. 87 00:05:46,120 --> 00:05:49,226 - Eso es todo lo que quiero hacer. - ¡Así que cállate! 88 00:05:49,240 --> 00:05:51,743 Sólo los idiotas van a las discotecas. a las 10:00 p.m. 89 00:05:51,800 --> 00:05:53,143 ¡Escúchala! 90 00:05:54,480 --> 00:05:55,470 Adonde'? 91 00:05:57,080 --> 00:05:58,366 A Bayona. 92 00:05:59,320 --> 00:06:01,311 Nos perdimos el atajo. 93 00:06:01,720 --> 00:06:04,690 He conocido esta zona durante 15 años... 94 00:06:05,400 --> 00:06:06,777 Bayona es un fastidio. 95 00:06:06,840 --> 00:06:09,195 Si no te gusta, ¡fuera! 96 00:06:09,240 --> 00:06:11,231 ¿Quién te preguntó, cara gorda? 97 00:06:11,640 --> 00:06:13,130 Chica encantadora! 98 00:06:14,080 --> 00:06:17,550 Su Porsche tenía más recogida. 99 00:06:18,560 --> 00:06:19,903 ¿Tenías un Porsche? 100 00:06:19,960 --> 00:06:20,836 Sí... 101 00:06:21,760 --> 00:06:24,400 pero me gusta un cambio. 102 00:06:26,400 --> 00:06:30,359 Un auto es como una chica. Pronto te cansas... 103 00:06:32,160 --> 00:06:35,630 Quieres deshacerte de eso a cualquier precio. 104 00:06:35,920 --> 00:06:37,900 Descubres los defectos demasiado tarde. 105 00:06:37,960 --> 00:06:40,315 Gira aquí. Vayamos al bar del veterinario. 106 00:06:40,360 --> 00:06:42,169 Escuché mucho sobre eso. 107 00:06:52,200 --> 00:06:54,897 ¡No te dividas! ¿Qué te pasa? 108 00:06:54,960 --> 00:06:57,179 Estarás mejor sin mi 109 00:07:07,080 --> 00:07:08,570 ¿Cuál es el problema? 110 00:07:09,520 --> 00:07:11,978 ¿No te miré lo suficiente? ¿Es eso? 111 00:07:15,600 --> 00:07:16,977 ¡Es una idiota! 112 00:07:17,400 --> 00:07:20,370 No te preocupes. Un típico truco de chicas. 113 00:07:20,760 --> 00:07:22,660 Lo descubrirás eventualmente. 114 00:07:23,160 --> 00:07:24,650 ¿Estás entrando? 115 00:07:27,880 --> 00:07:29,450 ¿Qué ocurre? 116 00:07:30,160 --> 00:07:31,446 La atmósfera. 117 00:07:31,520 --> 00:07:36,253 ¿En realidad? ¿Será mejor? ¿Si te dejamos aquí? 118 00:07:41,040 --> 00:07:42,906 ¿Puedo verte de nuevo? 119 00:07:42,960 --> 00:07:44,940 Como un viejo Romeo... 120 00:07:45,520 --> 00:07:46,965 Me estás lastimando. 121 00:07:48,280 --> 00:07:50,635 Bien. Medianoche en el "Opio", ¿Está bien? 122 00:07:50,680 --> 00:07:52,546 ¿Cómo entro? 123 00:07:52,600 --> 00:07:54,466 Di que te envié. 124 00:07:54,560 --> 00:07:57,962 Bien, Porque tengo cosas que hacer. 125 00:07:59,960 --> 00:08:01,826 Vayamos al bar del veterinario. 126 00:08:05,480 --> 00:08:07,471 ¡Oye, asqueroso! 127 00:08:09,640 --> 00:08:10,641 ¡Espera! 128 00:08:11,080 --> 00:08:14,209 Ni siquiera me dijo su nombre! ¡Estúpido! 129 00:08:36,000 --> 00:08:39,959 Hola Ana María. mis amigos Quiero trajes de paracaidista. 130 00:08:47,400 --> 00:08:49,880 Casi fue elegida Miss Francia. 131 00:08:52,240 --> 00:08:55,210 Dile que estabas subcampeón en el 56. 132 00:08:56,080 --> 00:08:59,050 Aquí tenéis vuestros outfits. $150 cada uno. 133 00:08:59,960 --> 00:09:02,440 No te los pruebes aquí. 134 00:09:03,320 --> 00:09:04,708 Lo mismo otra vez, por favor. 135 00:09:04,760 --> 00:09:07,730 ¿Oíste lo que dije? Mantente fuera de mi vista. 136 00:09:19,160 --> 00:09:22,972 Sumerge tu mecha 3 veces en el ¡La misma chica y olvídalo! 137 00:09:23,600 --> 00:09:26,331 Es mejor joder una cabra... 138 00:09:26,400 --> 00:09:29,290 Al menos civilizado por una cabra. a ti después. 139 00:09:30,600 --> 00:09:32,090 ¡Pedazo de mierda! 140 00:09:33,720 --> 00:09:35,825 Es tu hermana ¿Un pedazo de mierda también? 141 00:09:35,920 --> 00:09:36,853 No lo sé. 142 00:09:37,640 --> 00:09:40,803 De todos modos, ella es una gran provocación. 143 00:09:41,360 --> 00:09:44,944 ¿Sabes por qué ella se escapa? con eso'? Porque ella es una niña. 144 00:09:45,680 --> 00:09:47,205 ¿Quieres montar, cariño? 145 00:09:47,280 --> 00:09:48,429 ¿Quién te necesita? 146 00:09:48,480 --> 00:09:50,574 ¿Eres la reina de Inglaterra? ¿cara de perro? 147 00:09:50,640 --> 00:09:52,631 ¡Está fuera de su cráneo! 148 00:09:53,520 --> 00:09:54,897 ¿Estás loco? 149 00:09:56,160 --> 00:09:58,436 haces autostop por la noche a tu edad'? 150 00:10:03,640 --> 00:10:06,575 Como mosquitos, se necesita DDT para deshacerse de ti. 151 00:10:06,640 --> 00:10:08,540 ¡No digas que no tienes 16 años! 152 00:10:09,280 --> 00:10:12,250 tengo 14... eso es casi 16. 153 00:10:15,240 --> 00:10:16,730 No luzcas tan triste. 154 00:10:26,760 --> 00:10:29,730 Déjalo... ¡pequeña perra! 155 00:10:44,120 --> 00:10:47,192 Para mi hija Mireille. Ella colecciona autógrafos. 156 00:10:47,440 --> 00:10:48,817 Ella tiene todas las estrellas. 157 00:10:49,760 --> 00:10:51,649 Para Jacques y Micheline. 158 00:10:52,280 --> 00:10:54,044 Sr. Golovin, por favor. 159 00:11:42,440 --> 00:11:44,920 Me pregunto qué quieres. 160 00:11:46,960 --> 00:11:49,474 Ciertamente no quiero tu autógrafo. 161 00:11:51,440 --> 00:11:53,431 Y me pregunto por qué lo haces. 162 00:11:54,800 --> 00:11:56,780 Los hace felices. 163 00:11:57,240 --> 00:12:00,710 No, no es así. Simplemente prueba que te conocieron. 164 00:12:04,120 --> 00:12:06,111 ¿Quieres un trago? 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,397 Sólo quiero hablar contigo. 166 00:12:08,440 --> 00:12:10,420 ¿Todavía podemos tomar una copa? 167 00:12:22,600 --> 00:12:24,785 ¿Siempre supiste que serías...? 168 00:12:24,840 --> 00:12:26,535 Sí, estaba seguro de que... 169 00:12:31,600 --> 00:12:34,149 ¿Tus padres no ¿quieres que lo dejes? 170 00:12:34,280 --> 00:12:35,167 Bueno... 171 00:12:38,160 --> 00:12:39,821 No creyeron en mí... 172 00:12:39,880 --> 00:12:43,009 Pero fue por mi propio bien. Pensaron que fracasaría. 173 00:12:44,640 --> 00:12:47,860 Estoy escribiendo una novela. Mis padres piensan que no tengo remedio. 174 00:12:54,080 --> 00:12:55,570 Ellos te aman. 175 00:13:00,160 --> 00:13:01,400 ¡Te aman! 176 00:13:02,120 --> 00:13:05,590 Me adoran. Lo dicen todo el tiempo. 177 00:13:12,560 --> 00:13:14,540 ¿Cuántos años tiene? 178 00:13:15,680 --> 00:13:17,455 Tengo 14. 179 00:13:18,360 --> 00:13:19,850 ¡14 años! 180 00:13:20,760 --> 00:13:22,626 ¿Estás de vacaciones? 181 00:13:22,680 --> 00:13:26,150 Sí, vivo en París. 182 00:13:26,200 --> 00:13:29,682 Bueno, "el Gran París"... los suburbios... 183 00:13:31,160 --> 00:13:32,605 Mi papá es dueño de un bar. 184 00:13:35,520 --> 00:13:37,375 ¿Vas a la escuela? 185 00:13:37,920 --> 00:13:39,285 Estoy en noveno grado. 186 00:13:41,640 --> 00:13:43,506 ¿Estás aburrido? 187 00:13:43,560 --> 00:13:45,050 ¡Puedes apostar! 188 00:14:11,320 --> 00:14:13,311 Quizás me equivoque... 189 00:14:15,920 --> 00:14:17,854 ...pero pareces tímido. 190 00:14:18,520 --> 00:14:21,751 y gente tímida tienden a estar orgullosos. 191 00:14:22,120 --> 00:14:23,121 Sí. 192 00:14:25,800 --> 00:14:27,609 Apuesto a que eres difícil. 193 00:14:27,800 --> 00:14:29,871 Eso dicen mis profesores... 194 00:14:29,960 --> 00:14:32,440 ...que les hago pasar un mal rato. 195 00:14:32,840 --> 00:14:35,696 De todos modos, son imposibles. para complacer. 196 00:14:36,520 --> 00:14:39,046 ¿Alguien está contento contigo? 197 00:14:39,120 --> 00:14:40,610 Mi profesora de piano. 198 00:14:43,000 --> 00:14:44,809 Tienes novio'? 199 00:14:44,880 --> 00:14:47,850 No. Me dejaron dos veces. 200 00:14:47,880 --> 00:14:49,666 Ahora soy inmune. 201 00:14:50,200 --> 00:14:53,659 Primero un chico francés, luego uno británico. 202 00:14:56,480 --> 00:14:57,390 ¿Por qué? 203 00:14:58,520 --> 00:15:01,478 El primero era demasiado joven. inicialmente. 204 00:15:02,080 --> 00:15:04,720 Un playboy, un fanfarrón... 205 00:15:05,680 --> 00:15:07,273 Me tuvieron. 206 00:15:10,120 --> 00:15:12,794 Regresé a Francia Hace dos semanas. 207 00:15:12,840 --> 00:15:14,114 ¿Hace dos semanas? 208 00:15:14,200 --> 00:15:16,214 No he oído nada... ¡Mi culo! 209 00:15:17,360 --> 00:15:19,840 Dijo que escribiría, pero... 210 00:15:21,360 --> 00:15:22,942 ...pronto me olvidó. 211 00:15:23,240 --> 00:15:25,823 Pero... ¿era él...? 212 00:15:26,480 --> 00:15:27,914 "¿guapo? 213 00:15:28,160 --> 00:15:29,958 Se podría decir eso. 214 00:15:32,880 --> 00:15:34,279 Parecía... 215 00:15:35,520 --> 00:15:38,034 Peter Gabriel o John Skin. 216 00:15:38,680 --> 00:15:40,409 - Un chico lindo... - Sí. 217 00:15:40,480 --> 00:15:42,482 No me gustan los chicos feos. 218 00:15:42,560 --> 00:15:44,881 Porque chicos guapos tranquilizarte... 219 00:15:44,920 --> 00:15:46,740 Te hacen sentir bonita. 220 00:15:48,320 --> 00:15:50,994 Dijo que era "muy amable". 221 00:15:53,000 --> 00:15:55,549 ¿Tu mamá está horrorizada por ti? 222 00:15:55,600 --> 00:15:58,080 Ella levanta las manos. 223 00:15:58,320 --> 00:16:00,482 va mucho a la iglesia estos días. 224 00:16:01,080 --> 00:16:02,377 ¿Y tu papá? 225 00:16:02,800 --> 00:16:05,474 Es un fanático del fútbol. Dondequiera que una pelota... 226 00:16:05,560 --> 00:16:07,904 ... recibe una patada, él está ahí mirando. 227 00:16:07,960 --> 00:16:10,554 No está interesado en nosotros. 228 00:16:11,080 --> 00:16:13,356 tienes hermanos o hermanas? 229 00:16:13,440 --> 00:16:16,558 Tengo un hermano. Tiene 17... un imbécil. 230 00:16:16,600 --> 00:16:18,887 Una especie de lameculos. 231 00:16:19,360 --> 00:16:21,180 - ¿No os lleváis bien? - No. 232 00:16:21,240 --> 00:16:22,605 En absoluto. 233 00:16:25,320 --> 00:16:27,709 ¿Estás enojado con el mundo entero? 234 00:16:29,640 --> 00:16:31,199 Depende... 235 00:16:31,240 --> 00:16:33,595 ¿Pero has tenido momentos felices? 236 00:16:33,680 --> 00:16:35,899 Puedo contarlos con una mano. 237 00:16:35,920 --> 00:16:37,126 Déjame decirte... 238 00:16:38,480 --> 00:16:42,439 El año pasado hubo unos buenos dias... 239 00:16:44,760 --> 00:16:48,230 ¿Cómo eran? 240 00:16:52,000 --> 00:16:55,311 - ¿Fue con el inglés? - No, el francés. 241 00:16:55,360 --> 00:16:57,351 El que era demasiado joven. 242 00:16:57,400 --> 00:16:59,744 Es más, lo asusté. 243 00:17:01,480 --> 00:17:02,743 ¡Increíble! 244 00:17:02,840 --> 00:17:04,649 ¿Por qué te tenía miedo? 245 00:17:04,800 --> 00:17:06,279 No sé. 246 00:17:07,400 --> 00:17:10,609 en la escuela dicen Soy un caso real. yo grito... 247 00:17:10,640 --> 00:17:13,746 Los profesores dicen que soy demasiado arrogante. 248 00:17:15,600 --> 00:17:18,581 simplemente actúo de esa manera para lograr efecto. 249 00:17:19,680 --> 00:17:23,878 Ese tipo no me entendió. De nada. 250 00:17:27,800 --> 00:17:30,883 - Pero hay momentos... - Sí, cuando estoy triste... 251 00:17:33,320 --> 00:17:36,620 A veces miro... en mis muñecas... 252 00:17:36,640 --> 00:17:38,051 ...y me pregunto... 253 00:17:38,120 --> 00:17:40,305 ...por qué no los corto. 254 00:17:42,600 --> 00:17:46,810 No tengo ganas. Soy demasiado gallina. 255 00:17:48,560 --> 00:17:50,722 No deberías hablar de eso. 256 00:17:52,000 --> 00:17:54,321 Siempre debes decirte a ti mismo... 257 00:17:54,520 --> 00:17:58,343 ...siempre hay algún lugar donde puedes ir. 258 00:17:58,720 --> 00:18:02,327 Creemos que estamos en una rutina, pero no lo somos. 259 00:18:02,720 --> 00:18:05,576 El mundo es un lugar enorme. 260 00:18:05,600 --> 00:18:09,070 Es un colchón con somier gigante. 261 00:18:09,640 --> 00:18:14,646 Rebota sobre él y aterrizas en otro lugar. 262 00:18:15,720 --> 00:18:18,200 Crees que estás en una rutina... 263 00:18:18,600 --> 00:18:21,626 ...que el mundo se rendirá ante ti... 264 00:18:22,000 --> 00:18:25,959 Pero no es verdad. Simplemente aterriza en un lugar diferente. 265 00:18:27,640 --> 00:18:30,758 Tienes una personalidad fuerte... 266 00:18:31,120 --> 00:18:33,100 Te las arreglarás. 267 00:18:33,720 --> 00:18:35,267 No es fácil. 268 00:18:39,160 --> 00:18:40,833 Escribí esto esta noche. 269 00:18:42,720 --> 00:18:46,190 "Lunes, martes, miércoles..." 270 00:18:46,560 --> 00:18:49,040 "Jueves, viernes..." 271 00:18:49,440 --> 00:18:51,431 "Sábado, domingo..." 272 00:18:53,440 --> 00:18:56,068 "Te amé durante toda una semana". 273 00:18:58,400 --> 00:19:00,755 Es lindo... pero no es muy agradable. 274 00:19:00,800 --> 00:19:02,256 Bastante agradable. 275 00:19:02,520 --> 00:19:05,342 El verdadero amor debería durar más más de una semana. 276 00:19:13,000 --> 00:19:17,892 Estoy conociendo a un chico y a mi hermano. a medianoche. Mi hermano está dentro. 277 00:19:19,000 --> 00:19:21,128 ¿Tenías una cita a medianoche? 278 00:19:21,160 --> 00:19:23,242 Sí. Tengo que entrar. 279 00:19:23,520 --> 00:19:25,796 No puedes. No tienes 18. 280 00:19:26,200 --> 00:19:27,452 ¡Tengo 18 años! 281 00:19:27,560 --> 00:19:29,005 ¡No, no lo eres! 282 00:19:35,040 --> 00:19:36,166 No puedes. 283 00:19:37,840 --> 00:19:41,140 Tal vez la estén jorobando. Estoy muy preocupado. 284 00:19:42,200 --> 00:19:43,281 Vaya cosa. 285 00:19:44,400 --> 00:19:48,200 Ella está loca y ella está entusiasmada con eso. 286 00:19:49,040 --> 00:19:51,452 pero ella tiene una mente increíble. 287 00:19:53,800 --> 00:19:57,145 Estás diciendo que ella lo ha hecho. ¿O no lo ha hecho? 288 00:19:57,160 --> 00:19:59,640 Ella es una pera jugosa. Maduro para recoger. 289 00:20:01,880 --> 00:20:04,133 Las chicas jóvenes no me excitan. 290 00:20:05,840 --> 00:20:07,342 Me apagan. 291 00:20:08,240 --> 00:20:10,106 ¿No te gusta? 292 00:20:10,160 --> 00:20:14,119 No, no quiero terminar con una chica que nunca lo ha hecho. 293 00:20:14,520 --> 00:20:16,511 Podría significar un gran problema. 294 00:20:18,440 --> 00:20:19,862 No interesado. 295 00:20:20,520 --> 00:20:23,023 ¿Por qué diablos estoy? esperándola'? 296 00:20:29,240 --> 00:20:30,435 ¿Qué tal los trucos? 297 00:20:32,640 --> 00:20:35,120 ¿Por qué no estás con Miss Francia? 298 00:20:35,320 --> 00:20:38,472 Porque la están escariando... 299 00:20:38,880 --> 00:20:44,228 ...por un paracaidista. Un buen tipo. Muy inteligente. 300 00:20:44,520 --> 00:20:46,648 Si eso es lo que le gusta... 301 00:20:47,080 --> 00:20:49,936 ¿Qué tal un rapidito? en el baño? 302 00:20:49,960 --> 00:20:52,930 Esta noche no. estoy caliente para el niño rubio. 303 00:20:57,680 --> 00:21:01,207 Si te la chupo, tendré mal aliento para él. 304 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 ¡Qué bicho raro! 305 00:21:07,120 --> 00:21:08,360 No, ella está bien. 306 00:21:12,720 --> 00:21:14,449 Un amigo y yo la follamos. 307 00:21:14,480 --> 00:21:15,686 ¿Juntos? 308 00:21:15,800 --> 00:21:17,598 Juntos, por supuesto. 309 00:21:18,960 --> 00:21:22,737 Realmente se lo dimos. Hicimos de todo. 310 00:21:24,760 --> 00:21:26,740 Le rompió el esfínter. 311 00:21:29,080 --> 00:21:34,029 Ella no es una puta. Ella piensa que es genial ser salvaje. 312 00:21:35,360 --> 00:21:37,351 Ella está bastante bien. 313 00:21:40,160 --> 00:21:43,130 me voy a casa solo como un perro. 314 00:21:43,560 --> 00:21:45,551 Como todos los viejos. 315 00:21:48,840 --> 00:21:51,195 Me ha tenido aquí 20 minutos. 316 00:21:51,280 --> 00:21:53,760 No creía que tuviéramos una cita. 317 00:21:54,160 --> 00:21:57,016 Tuvimos una cita hace dos horas. 318 00:21:57,040 --> 00:21:59,520 Ahora estás solo. ¡Adiós! 319 00:22:00,400 --> 00:22:04,849 Al menos ayúdame a entrar. Digamos que tengo 18 años. Él te creerá. 320 00:22:08,600 --> 00:22:09,977 Tengo 18, ¿verdad? 321 00:22:10,040 --> 00:22:12,896 Ella no tiene 18 años. Ella no puede entrar. 322 00:22:12,960 --> 00:22:14,951 No tienes 18, tienes 14. 323 00:22:17,280 --> 00:22:21,239 Sólo esta vez mi amigo aqui lo arreglare... 324 00:22:24,040 --> 00:22:25,417 Sólo esta vez. 325 00:22:25,480 --> 00:22:28,450 Estamos comprometidos. Nos vamos a casar. 326 00:22:28,840 --> 00:22:31,195 ¿Por qué dijiste ¿nos vamos a casar? 327 00:22:31,280 --> 00:22:33,760 Pensó que eras una prostituta. 328 00:22:38,000 --> 00:22:40,970 ¿Tu nombre tiene una o dos palabras? 329 00:22:42,360 --> 00:22:43,850 ¡Adivinar! 330 00:22:44,240 --> 00:22:45,241 Dos'? 331 00:22:49,560 --> 00:22:51,050 Abre la boca. 332 00:23:22,280 --> 00:23:23,918 ¡Detener! No quiero. 333 00:23:26,760 --> 00:23:28,740 Qué deseas'? 334 00:23:31,120 --> 00:23:32,986 Ahora que tienes 18... 335 00:23:33,040 --> 00:23:36,510 ¡No tengo 18! ¡Veinte dólares no bastarán! 336 00:23:54,120 --> 00:23:57,363 Realmente eres un viejo Romeo. Eso es lo que te gusta... 337 00:24:00,000 --> 00:24:02,970 has estado haciendo eso toda la noche. 338 00:24:04,840 --> 00:24:07,696 Es muy fácil que te hayan jorobado. 339 00:24:07,720 --> 00:24:09,711 ¿Qué más hiciste...? 340 00:24:10,160 --> 00:24:11,537 ...mientras esperaba? 341 00:24:11,600 --> 00:24:13,352 ¡Eres tan tonto! 342 00:24:44,360 --> 00:24:45,737 ¡Ey! ¡Nos vamos! 343 00:24:45,800 --> 00:24:48,531 A mamá y a papá no les importa si estamos juntos. 344 00:24:48,560 --> 00:24:50,733 A tu edad tenía que estar en a medianoche. 345 00:24:50,800 --> 00:24:52,768 A mi edad, eras un idiota. 346 00:24:55,240 --> 00:24:56,730 Y todavía lo es. 347 00:25:15,880 --> 00:25:17,678 ¿Podrías ser virgen? 348 00:25:18,760 --> 00:25:20,250 No seas pesado. 349 00:25:29,440 --> 00:25:32,296 ¿A qué te dedicas? 350 00:25:32,320 --> 00:25:34,800 Me desplazo para ganarme la vida. 351 00:25:35,280 --> 00:25:38,181 Y me gano la vida tener franquicias. 352 00:25:39,280 --> 00:25:40,566 ¿Qué es eso? 353 00:25:41,280 --> 00:25:43,658 Soy el único distribuidor... 354 00:25:43,840 --> 00:25:46,912 ...para un gran japonés empresa de informática. 355 00:25:46,960 --> 00:25:48,849 ¿Tienes un buen negocio? 356 00:25:57,560 --> 00:25:59,324 Tu novia es linda. 357 00:26:04,160 --> 00:26:08,472 A ella no le agrado. ¡Anne-Marie se enojará! 358 00:26:08,480 --> 00:26:12,439 A ella no le agrado en absoluto. ¡Será mejor que siga adelante! 359 00:26:14,440 --> 00:26:18,399 Ella está un poco loca. pero ella es genial! 360 00:26:19,600 --> 00:26:21,102 ¿Quién es Anne-Marie? 361 00:26:21,480 --> 00:26:22,834 Ana María... 362 00:26:24,080 --> 00:26:26,435 Ella es muy, muy buena. 363 00:26:26,520 --> 00:26:28,500 Si te gustan las putas. 364 00:26:29,400 --> 00:26:32,870 todos buenos juegos No son necesariamente prostitutas. 365 00:26:35,560 --> 00:26:37,050 ¿Está casado? 366 00:26:38,440 --> 00:26:40,772 Tampoco niños. No tiene sentido. 367 00:26:41,880 --> 00:26:43,006 ¿Por qué? 368 00:26:43,360 --> 00:26:47,206 Nuestro planeta está demasiado podrido dejarlo en manos de los niños. 369 00:26:49,320 --> 00:26:52,233 La gente podrida tiene ideas podridas. 370 00:26:52,280 --> 00:26:53,145 Seguro. 371 00:27:09,840 --> 00:27:13,799 Dividámonos. No soporto a ese idiota. 372 00:27:14,680 --> 00:27:17,650 No es muy agradable para él. pero me conviene. 373 00:27:19,480 --> 00:27:20,970 Vamos... 374 00:27:21,880 --> 00:27:23,370 Yo LP.- e Loco. 375 00:27:37,040 --> 00:27:38,530 Bésame. 376 00:27:39,000 --> 00:27:42,959 Sólo un poco. Sabemos adónde puede llevar demasiado. 377 00:27:45,040 --> 00:27:47,020 La gente piensa que eres mi padre. 378 00:27:47,080 --> 00:27:48,184 ¿Sí? 379 00:27:48,480 --> 00:27:51,108 La gente tiene la mente sucia. 380 00:27:51,520 --> 00:27:54,194 Te hacen sentir avergonzado sin motivo alguno. 381 00:28:04,480 --> 00:28:06,960 Me gustaría hablar contigo. 382 00:28:08,800 --> 00:28:10,780 Apuesto. 383 00:28:11,720 --> 00:28:15,065 Por qué'? Si te invito a mi hotel... 384 00:28:15,080 --> 00:28:18,550 ...eso significa ¿Te saltaré encima? 385 00:28:20,120 --> 00:28:21,793 No dije nada. 386 00:28:27,400 --> 00:28:29,880 ¿Conoces el Hotel Palace'? 387 00:28:30,280 --> 00:28:33,739 Si pasa algo, La gente dirá que lo pedí. 388 00:28:33,760 --> 00:28:36,604 No te importa lo que digan. 389 00:28:39,920 --> 00:28:41,752 ¿Te importa lo que digo? 390 00:28:42,040 --> 00:28:43,223 No. 391 00:28:44,800 --> 00:28:46,552 Entonces no confías en mí. 392 00:28:47,480 --> 00:28:48,959 Eso no es todo. 393 00:28:49,240 --> 00:28:51,720 Entonces, ¿dónde está el problema? 394 00:28:51,920 --> 00:28:53,160 En mi cabeza. 395 00:29:07,080 --> 00:29:09,435 No podemos quedarnos aquí toda la noche. 396 00:29:09,480 --> 00:29:12,450 no tengo la resistencia de un chico de 14 años. 397 00:29:12,520 --> 00:29:16,354 Soy viejo y los viejos necesitan dormir. Así que me voy a la cama. 398 00:29:16,720 --> 00:29:19,564 'Adiós. Todavía somos amigos, ¿eh? 399 00:29:24,760 --> 00:29:27,730 Realmente tienes una habitación en el Hotel Palacio? 400 00:29:29,360 --> 00:29:31,351 ¿Por qué no lo dijiste antes? 401 00:29:32,000 --> 00:29:33,741 ¿Cuál es la diferencia? 402 00:29:34,640 --> 00:29:38,599 Bueno, al menos es tu lugar. 403 00:29:42,640 --> 00:29:43,857 Ahí está. 404 00:29:47,160 --> 00:29:48,924 Debe costar un montón. 405 00:29:51,520 --> 00:29:54,353 ¿No te gustaría ¿Cuesta mucho más? 406 00:29:55,720 --> 00:29:59,679 Consíguelo'? Yo pagaré. Voy a exponer... 407 00:30:02,200 --> 00:30:04,680 Voy a exponer, y echaré un polvo. 408 00:30:05,560 --> 00:30:07,915 ¿No te excita el dinero? 409 00:30:08,000 --> 00:30:10,571 No quiero costar. Quiero importar. 410 00:30:10,720 --> 00:30:13,872 Sólo estoy bromeando. Intentando ser gracioso. 411 00:30:15,000 --> 00:30:17,480 lo sé a los 14 las cosas no son divertidas. 412 00:30:18,880 --> 00:30:21,850 Ahora no puedo tocarte ya no'? 413 00:30:23,200 --> 00:30:24,690 Lo prometiste. 414 00:30:24,760 --> 00:30:26,125 ¿Prometido qué? 415 00:30:27,080 --> 00:30:30,163 que si llego a tu cuarto no lo harías. 416 00:30:30,520 --> 00:30:34,957 No estamos en mi habitación. aqui puedo tocarte. Estoy permitido. 417 00:30:36,400 --> 00:30:38,664 Está bien, no te tocaré más. 418 00:30:38,720 --> 00:30:40,119 ¿Qué haremos? 419 00:30:40,760 --> 00:30:42,068 Hablaremos. 420 00:30:42,960 --> 00:30:44,155 Hablaremos... 421 00:30:45,520 --> 00:30:48,000 Y luego hablaremos más. 422 00:30:50,520 --> 00:30:53,615 Y después de eso, hablaremos de hablar. 423 00:30:54,200 --> 00:30:55,201 ¿Bien? 424 00:30:58,880 --> 00:30:59,881 Vamos... 425 00:31:39,960 --> 00:31:43,430 No debería haber venido pero al menos lo descubriré. 426 00:31:46,760 --> 00:31:48,751 Aquí vamos de nuevo. 427 00:31:49,880 --> 00:31:52,360 ¿Qué le pasa a mi cara? 428 00:31:52,760 --> 00:31:55,240 Supongo que necesito uno nuevo. 429 00:32:04,160 --> 00:32:07,630 Si estuvieras en mi lugar, no te reirías. 430 00:32:46,360 --> 00:32:47,771 Sentarse. 431 00:33:21,640 --> 00:33:23,335 ¿Quieres una bebida? 432 00:33:27,840 --> 00:33:29,831 Un poco de zumo de naranja... 433 00:33:31,040 --> 00:33:33,236 No. Jugo de tomate... 434 00:33:34,120 --> 00:33:37,090 ...con apio... una rodaja de limón... 435 00:33:37,760 --> 00:33:41,253 ...un poco de vodka y algo de Perrier. 436 00:33:43,240 --> 00:33:46,835 Quieres un Bloody Mary con Perrier. 437 00:35:21,120 --> 00:35:24,215 Tus casetes son pésimos. Son todos iguales. 438 00:35:54,280 --> 00:35:57,250 Y no soporto el jazz. 439 00:36:02,120 --> 00:36:04,157 Sí, el jazz no está en ninguna parte. 440 00:36:06,600 --> 00:36:10,059 Las trompetas son un fastidio. Me dan dolor de cabeza. 441 00:36:14,560 --> 00:36:18,030 Crees que no ha sido bueno música desde tu época. 442 00:36:22,000 --> 00:36:26,358 ¡Crees que lo sabes todo! ¡No sabes nada! 443 00:36:38,200 --> 00:36:39,793 Acogedor aquí, ¿no? 444 00:36:40,120 --> 00:36:42,908 Es un fastidio. Me gusta más el "Opio". 445 00:36:43,120 --> 00:36:44,121 Seguro. 446 00:36:45,280 --> 00:36:47,032 Entonces, ¡vuelve allí! 447 00:36:48,040 --> 00:36:49,348 ¡Vamos, vence! 448 00:37:00,920 --> 00:37:03,651 ¿No puedo decir que prefiero ¿Estar en otro lugar? 449 00:37:05,480 --> 00:37:08,950 ¿Entonces por qué viniste aquí? 450 00:37:22,800 --> 00:37:23,881 Para hablar... 451 00:37:25,600 --> 00:37:28,114 ...como un ser humano, ¡No como un cerdo! 452 00:37:29,280 --> 00:37:31,465 Está bien, estoy escuchando. Hablar. 453 00:37:39,120 --> 00:37:41,418 tal vez pensé Me apetecería... 454 00:37:51,520 --> 00:37:54,990 ...que algo podría hazlo posible... 455 00:38:03,360 --> 00:38:05,351 ¿Te has mirado a ti mismo? 456 00:38:05,760 --> 00:38:07,751 Eres demasiado mayor. 457 00:38:09,040 --> 00:38:10,656 Me das asco. 458 00:38:17,640 --> 00:38:19,130 no puedo... 459 00:38:22,040 --> 00:38:23,530 Sí, puedes. 460 00:38:26,560 --> 00:38:28,551 Sólo inténtalo. 461 00:38:32,000 --> 00:38:34,071 Ser virgen es horrible. 462 00:38:36,400 --> 00:38:39,870 Si me hubiera acostado con 50 chicos, Estoy seguro de que me gustas. 463 00:38:45,040 --> 00:38:46,530 Mírame. 464 00:38:47,320 --> 00:38:48,469 Vamos. 465 00:38:49,400 --> 00:38:51,152 No quiero. 466 00:39:25,520 --> 00:39:27,010 Eres encantadora. 467 00:39:31,840 --> 00:39:33,183 La mas linda. 468 00:39:36,520 --> 00:39:38,659 Tienes la constitución de una mujer de verdad. 469 00:39:40,840 --> 00:39:42,740 Tienes unos pechos preciosos. 470 00:39:44,400 --> 00:39:45,890 ¡Un montón de mentiras! 471 00:39:46,160 --> 00:39:49,334 Los sentimientos no tienen nada que ver. con medidas de pecho. 472 00:40:01,520 --> 00:40:03,033 Te lo advierto... 473 00:40:03,120 --> 00:40:06,055 Si intentas violarme, lo pagarás. 474 00:40:10,080 --> 00:40:11,582 ¿Quieres irte? 475 00:40:11,640 --> 00:40:13,654 No, no lo hago quiero volver a casa. 476 00:40:17,760 --> 00:40:21,082 Entonces, pasaremos toda la noche mirándose el uno al otro'? 477 00:40:23,880 --> 00:40:27,350 ¡Me das asco! Realmente lo haces. 478 00:40:28,920 --> 00:40:32,652 Ni siquiera puedes decir cuando es bueno o cuando es malo. 479 00:40:33,040 --> 00:40:34,530 Entonces, es malo. 480 00:40:42,880 --> 00:40:44,132 Deja de parlotear. 481 00:40:57,280 --> 00:40:59,021 Sabía que estabas mintiendo. 482 00:41:03,800 --> 00:41:05,791 Miente la cabeza. 483 00:41:15,480 --> 00:41:16,970 Entonces, de ahora en adelante... 484 00:41:19,320 --> 00:41:22,790 ...puedes gritar, puedes luchar... 485 00:41:23,160 --> 00:41:26,630 ...porque ahora lo sé quieres. 486 00:41:30,200 --> 00:41:32,191 Y yo también quiero. 487 00:41:39,920 --> 00:41:41,410 No tengas miedo. 488 00:41:42,040 --> 00:41:44,111 Dije que no quiero. 489 00:41:44,160 --> 00:41:45,138 ¡Hazlo! 490 00:41:45,240 --> 00:41:48,449 Dije que no, y lo digo en serio. ¿No es eso suficiente? 491 00:41:50,840 --> 00:41:53,980 Allí... ahí no quieres. 492 00:41:54,880 --> 00:41:57,713 Pero ahí abajo, estás goteando de deseo. 493 00:42:01,640 --> 00:42:03,779 ¿Quieres cortarme por la mitad? 494 00:42:03,840 --> 00:42:04,932 ¡Disparates! 495 00:42:05,000 --> 00:42:06,604 ¿Por qué debería ceder? 496 00:42:06,680 --> 00:42:09,069 ¡No tienes elección, maldita sea! 497 00:43:53,600 --> 00:43:55,614 ¡Podría haberte matado entonces! 498 00:43:59,400 --> 00:44:01,095 No me importa. 499 00:44:05,240 --> 00:44:07,049 No me habría rendido. 500 00:44:53,600 --> 00:44:55,659 ¿Quieres que te compre algo? 501 00:44:55,720 --> 00:44:58,007 Dices eso porque está cerrado. 502 00:44:58,600 --> 00:45:02,298 Es muy tarde. es todo tuyo culpa. Tenemos que encontrar a J.P. 503 00:45:02,960 --> 00:45:04,655 Él no te esperó. 504 00:45:04,880 --> 00:45:07,360 No puede volver a casa sin mí. 505 00:45:08,240 --> 00:45:09,730 ¡Date prisa, maldita sea! 506 00:45:20,680 --> 00:45:22,432 ¿Está mi hermano contigo? 507 00:45:22,480 --> 00:45:24,175 Él no está aquí. 508 00:45:24,840 --> 00:45:26,956 Entonces, ¿qué hacemos? 509 00:45:27,040 --> 00:45:30,271 Tengo que irme a casa, ¿qué más? 510 00:45:33,440 --> 00:45:37,331 ¡Mueve tu culo, maldita sea! Yo soy el que está en problemas. 511 00:45:38,280 --> 00:45:39,270 ¡Muévete! 512 00:45:48,200 --> 00:45:50,840 Pasamos una tarde horrible. 513 00:45:50,920 --> 00:45:52,911 ¡Todo fue horrible! 514 00:45:54,280 --> 00:45:56,760 Dejé a Leticia. Ella es una lata. 515 00:45:57,440 --> 00:46:00,216 Muy celoso. no me deja bailar con cualquiera. 516 00:46:00,280 --> 00:46:03,113 Cuando jodemos, ella yace allí como un saco. 517 00:46:03,200 --> 00:46:06,283 Chicas que piensan que son buenas siempre son pésimos. 518 00:46:06,320 --> 00:46:09,244 Es un crimen tratar a un hombre. de esa manera. Inhumano. 519 00:46:09,880 --> 00:46:12,463 - No lo entiendes. - Te desprecio. 520 00:46:14,840 --> 00:46:16,342 ¡Tiene agallas! 521 00:46:16,400 --> 00:46:19,324 papa lo mataria ¡Si volviera a casa sin mí! 522 00:46:19,880 --> 00:46:23,225 ¿Lo que le pasó? Llevo 2 horas helada. 523 00:46:23,280 --> 00:46:25,760 lo que pasó es que no pasó nada. 524 00:46:29,800 --> 00:46:32,531 La próxima vez que necesito eyacular... 525 00:46:32,960 --> 00:46:34,519 ...No soy un fregadero. 526 00:46:36,800 --> 00:46:38,768 Hablaremos de eso más tarde... 527 00:46:38,840 --> 00:46:40,706 Más tarde estarás muerto. 528 00:46:44,080 --> 00:46:47,015 ¿No te das cuenta? ¿Tu vida está detrás de ti? 529 00:46:48,560 --> 00:46:50,927 Alguna vez te has sentido como ¿Matarte a los 40'? 530 00:46:50,960 --> 00:46:53,088 ¡Apresúrate! Qué está sucediendo'? 531 00:46:53,640 --> 00:46:54,846 Bueno, adiós. 532 00:46:55,280 --> 00:46:57,499 Tengo trabajo que hacer... en París. 533 00:46:57,920 --> 00:46:59,684 ¿No te veré esta noche? 534 00:47:00,880 --> 00:47:03,929 tengo que conducir a paris y de vuelta hoy. 535 00:47:03,960 --> 00:47:07,351 Esta noche estaré en el "Opium". Nos vemos allí, supongo. 536 00:47:07,720 --> 00:47:09,814 ¡Espero que te destroces! 537 00:47:18,480 --> 00:47:19,970 ¡Adiós, imbécil! 538 00:47:23,720 --> 00:47:26,758 - Es la última vez que te saco. - ¿Oh sí? 539 00:47:27,600 --> 00:47:29,762 Mira, estoy cubierto con moretones. 540 00:47:30,720 --> 00:47:32,666 La policía me creería. 541 00:47:32,720 --> 00:47:33,778 ¡Estás loco! 542 00:47:33,840 --> 00:47:35,945 No lo soy. Ese tipo se lo merece. 543 00:47:36,160 --> 00:47:37,650 ¿Qué dirá mamá? 544 00:47:37,720 --> 00:47:40,200 Si te callas, ella nunca lo sabrá. 545 00:47:41,000 --> 00:47:42,582 Quítate los zapatos. 546 00:47:43,560 --> 00:47:45,506 ni una palabra sobre anoche! 547 00:47:45,600 --> 00:47:46,920 ¡Ahora no! 548 00:47:49,680 --> 00:47:51,330 Espero que estén dormidos. 549 00:48:35,280 --> 00:48:36,930 Tengo un aspecto horrible, ¿no? 550 00:48:37,440 --> 00:48:38,578 No te preocupes. 551 00:48:39,360 --> 00:48:40,850 Sigues siendo lindo. 552 00:48:44,480 --> 00:48:47,575 Lo pensé bien. ese chico no se saldrá con la suya. 553 00:48:47,880 --> 00:48:49,507 Yo me ocuparé de él. 554 00:48:49,560 --> 00:48:51,403 Es mi problema, no el tuyo. 555 00:48:51,480 --> 00:48:54,450 Ya has cometido suficientes errores. ¡Ahora estoy a cargo! 556 00:49:05,160 --> 00:49:06,650 Creo que es tonto. 557 00:49:06,720 --> 00:49:08,711 ¿Acobardarse? ¡Eres tonto! 558 00:49:13,000 --> 00:49:14,866 Sr. Devetter, por favor. 559 00:49:14,920 --> 00:49:16,263 ¿Con respecto a qué? 560 00:49:16,360 --> 00:49:18,021 Maurice Devetter, por favor. 561 00:49:18,120 --> 00:49:19,315 Sí, claro. 562 00:49:23,280 --> 00:49:24,884 Me reuniré con él aquí. 563 00:49:26,880 --> 00:49:28,257 ¿A quién le digo? 564 00:49:28,320 --> 00:49:29,697 No es necesario. 565 00:49:29,760 --> 00:49:32,240 Ya llego diez minutos tarde. 566 00:49:32,920 --> 00:49:36,003 Puedo encontrar el camino arriba. 567 00:49:36,040 --> 00:49:37,906 Tengo una cita con él. 568 00:49:37,960 --> 00:49:40,440 Dime tu nombre. Te lo anunciaré. 569 00:49:44,600 --> 00:49:45,487 ¡Salir! 570 00:49:45,840 --> 00:49:47,148 ¡Vete, joder! 571 00:50:34,400 --> 00:50:37,324 Mi hermano está afuera. planeando darte una paliza. 572 00:50:38,160 --> 00:50:39,275 ¿Así que lo que? 573 00:50:42,320 --> 00:50:43,810 Tiene razón. 574 00:50:46,720 --> 00:50:48,939 ¿Entonces por qué me lo adviertes? 575 00:50:53,680 --> 00:50:56,160 Callarse la boca. Déjame entrar. 576 00:51:09,520 --> 00:51:11,010 ¿Qué quieres? 577 00:51:11,720 --> 00:51:12,676 ¿Dinero? 578 00:51:13,240 --> 00:51:14,685 Una disculpa. 579 00:51:18,800 --> 00:51:20,086 ¡Eso es más barato! 580 00:51:20,800 --> 00:51:22,438 No estés demasiado seguro. 581 00:51:24,600 --> 00:51:25,999 Qué deseas'? 582 00:51:33,200 --> 00:51:36,465 Primero, saluda. No tengo la peste. 583 00:51:40,120 --> 00:51:41,121 Hola. 584 00:51:43,760 --> 00:51:45,569 Estoy cubierto de moretones. 585 00:51:46,360 --> 00:51:48,840 tienes suerte No presenté cargos. 586 00:51:49,720 --> 00:51:51,711 ¿Quieres verlos? 587 00:51:55,400 --> 00:51:57,391 Qué deseas'? 588 00:51:58,960 --> 00:52:00,450 ¡Olvídalo! 589 00:52:01,840 --> 00:52:04,320 Sólo quería asustarte. 590 00:52:06,200 --> 00:52:08,191 ¿Podemos salir a caminar? 591 00:52:11,960 --> 00:52:15,043 ¿Estás sordo? Quiero salir a caminar. 592 00:52:15,080 --> 00:52:19,290 No puedo. estoy reuniéndome con un cliente A 200 millas de distancia. Voy tarde. 593 00:52:20,080 --> 00:52:22,503 tu solo te maquillas estas citas. 594 00:52:24,000 --> 00:52:26,970 no lo intentes para deshacerse de mí, ¿vale? 595 00:52:28,560 --> 00:52:31,336 O iré a la policía. 596 00:52:35,600 --> 00:52:37,557 Realmente eres un viejo Romeo. 597 00:52:38,960 --> 00:52:40,655 ¡Completa con barriga! 598 00:52:41,800 --> 00:52:43,347 No tengo barriga. 599 00:52:43,560 --> 00:52:45,244 Sí, pero tienes arrugas. 600 00:52:46,240 --> 00:52:47,685 ¿No te gustan? 601 00:52:48,600 --> 00:52:49,453 ¡Vamos! 602 00:52:52,360 --> 00:52:54,385 Mi hermano no debe vernos. 603 00:52:54,480 --> 00:52:56,869 No te preocupes. No tendrá tiempo. 604 00:53:05,280 --> 00:53:06,236 ¡Apurarse! 605 00:53:10,680 --> 00:53:13,911 ¡Maldito! ¡Te atraparé! 606 00:53:30,640 --> 00:53:33,416 ¡No me toques! 607 00:53:33,600 --> 00:53:36,740 Serías una gran chica para un sacerdote. 608 00:54:02,760 --> 00:54:04,956 No estoy loco por tu forma de caminar. 609 00:54:05,000 --> 00:54:06,661 Es genial. Ya verás. 610 00:54:21,080 --> 00:54:23,560 esto se llama "La cámara del amor" 611 00:54:24,000 --> 00:54:26,856 Porque hace mucho tiempo... 612 00:54:26,880 --> 00:54:30,350 ...dos amantes vinieron aquí e hizo un amor tan salvaje... 613 00:54:31,680 --> 00:54:34,650 ...que no se dieron cuenta la marea subiendo. 614 00:54:35,560 --> 00:54:37,551 Ambos se ahogaron... 615 00:54:37,600 --> 00:54:39,955 ...mientras hacían el amor. 616 00:54:43,840 --> 00:54:45,831 ¡Eso no nos pasará a nosotros! 617 00:54:48,160 --> 00:54:50,151 No, supongo que no. 618 00:55:07,720 --> 00:55:09,711 No puedo hablar contigo... 619 00:55:12,560 --> 00:55:15,530 Pero te hablo en mi cabeza todo el tiempo. 620 00:55:16,880 --> 00:55:18,370 Tranquilizarse. 621 00:56:01,720 --> 00:56:03,210 Es horrible... 622 00:56:07,440 --> 00:56:09,909 me dejo llevar llevado por ti. 623 00:56:11,280 --> 00:56:12,588 Es terrible. 624 00:56:30,400 --> 00:56:31,834 Más rápido. 625 00:56:37,920 --> 00:56:38,921 Detener. 626 00:57:59,120 --> 00:58:00,884 ¿Cuándo nos volveremos a ver? 627 00:58:02,400 --> 00:58:05,244 No sé. No me gusta mucho. 628 00:58:06,520 --> 00:58:08,625 Eso realmente me deprimió. 629 00:58:10,000 --> 00:58:13,470 no estoy muy interesado en ese tipo de cosas. 630 00:58:14,320 --> 00:58:16,311 Te hace sentir fatal... 631 00:58:16,520 --> 00:58:17,737 ...roto... 632 00:58:18,680 --> 00:58:20,170 No me gusta eso. 633 00:58:31,840 --> 00:58:36,118 Qué es'? pensé Habíamos terminado por hoy. 634 00:58:36,960 --> 00:58:40,430 Escucha, realmente tengo que Ve a París hoy. 635 00:58:42,280 --> 00:58:44,260 Mañana... ¿podrías...? 636 00:58:44,440 --> 00:58:47,193 "lograr estar en el café a las 5 en punto? 637 00:58:47,680 --> 00:58:48,715 Las 5 en punto. 638 00:58:50,080 --> 00:58:52,481 realmente voy a vete al infierno por esto. 639 00:58:55,120 --> 00:58:57,600 ¿Es sí o es no? 640 00:58:58,960 --> 00:59:00,450 Es si. 641 00:59:12,320 --> 00:59:14,220 ¿No quieres tu café? 642 00:59:15,240 --> 00:59:17,379 No, no tengo ganas. 643 00:59:20,280 --> 00:59:23,750 ¡Ahí estás! ¡Te hemos esperado una hora! 644 00:59:23,920 --> 00:59:25,115 ¿Me oyes? 645 00:59:25,160 --> 00:59:26,355 No estaba perdido. 646 00:59:26,440 --> 00:59:28,295 Quizás no, ¡pero nos preocupamos! 647 00:59:28,520 --> 00:59:31,865 ¡Es la primera vez! ¡Está preocupada por su hija! 648 00:59:31,920 --> 00:59:34,491 ¿Qué estabas haciendo? durante la última hora'? 649 00:59:34,520 --> 00:59:37,160 ¡Pequeña zorra! ¿Con quién estabas? 650 00:59:37,200 --> 00:59:38,577 No es asunto tuyo. 651 00:59:38,640 --> 00:59:42,292 ¡Estabas con ese viejo! Admítelo. 652 00:59:43,200 --> 00:59:44,190 ¡Puta! 653 00:59:44,520 --> 00:59:47,285 Es viejo, pero no lo es. seco como tú. 654 00:59:47,320 --> 00:59:49,311 Él sabe divertirse!! 655 00:59:49,720 --> 00:59:52,075 - ¡No empieces! - ¿Me estás hablando a mí? 656 00:59:52,160 --> 00:59:54,379 - Sí, lo soy. - ¡Pequeño vagabundo! 657 00:59:54,560 --> 00:59:58,292 ¿Soy una pequeña zorra? Eh'? ¡Si lo soy es mi problema! 658 00:59:59,840 --> 01:00:00,841 ¡Estúpido! 659 01:00:01,080 --> 01:00:03,811 ¡No, es mío! ¡Mira eso! 660 01:00:03,840 --> 01:00:05,114 ¡Basta, papá! 661 01:00:05,640 --> 01:00:07,222 ¿De quién es el problema? 662 01:00:07,280 --> 01:00:08,839 Haré lo que quiero. 663 01:00:09,000 --> 01:00:10,991 ¡Es mi problema! 664 01:00:11,440 --> 01:00:14,296 ¡Ay! ¡No, no lo es! ¡Ya lo tuve! 665 01:00:14,320 --> 01:00:16,800 ¡Es mi vida, no la tuya! 666 01:00:17,200 --> 01:00:19,555 ¡Es mi vida! ¿Escuchas? 667 01:00:19,600 --> 01:00:21,955 ¡Tengo que vivirlo yo, no tú! 668 01:00:22,040 --> 01:00:24,520 ¡Suéltame! ¡Estoy harto de esto! 669 01:00:24,920 --> 01:00:27,776 ¿Qué me estás haciendo? ¡Basta! 670 01:00:27,800 --> 01:00:29,609 ¡Estás completamente loco! 671 01:00:29,720 --> 01:00:31,415 Haz que te examinen la cabeza. 672 01:00:31,960 --> 01:00:34,145 ¡No lo creo! ¿Y ahora qué? 673 01:00:34,320 --> 01:00:38,530 ¡No intentes compensarlo! ¿Qué sucede contigo? 674 01:00:39,000 --> 01:00:40,240 ¡Déjame en paz! 675 01:00:40,320 --> 01:00:42,675 ¡Déjame en paz! ¡No quiero esto! 676 01:00:42,760 --> 01:00:44,626 Déjame decirte algo... 677 01:00:44,680 --> 01:00:47,035 ¿Tienes miedo de que te peguen? ¡Mirar! 678 01:00:47,080 --> 01:00:48,081 ¡Basta! 679 01:00:48,160 --> 01:00:50,515 ¿Tienes miedo de que te peguen? 680 01:00:50,600 --> 01:00:52,841 No duele ni un poquito. 681 01:00:52,880 --> 01:00:54,746 ¡Estás fuera de tu cráneo! 682 01:00:54,800 --> 01:00:58,145 - No duele ni un poquito. - ¡Me importa una mierda! 683 01:00:58,160 --> 01:01:00,310 - ¿Qué me hiciste? - ¡Callarse la boca! 684 01:01:00,480 --> 01:01:02,744 Él está volviendo loco, ¿No puedes ver? 685 01:01:03,000 --> 01:01:04,377 Cálmate. 686 01:01:04,440 --> 01:01:08,399 ¡Ahora ella llora! te acabas de dar cuenta ¿Te casaste con un idiota? 687 01:01:08,520 --> 01:01:09,863 ¡Es un poco tarde! 688 01:01:10,560 --> 01:01:12,722 - ¡No lo provoques! - ¡Callarse la boca! 689 01:01:13,600 --> 01:01:17,070 Escucha, deseo ¡Ya no era virgen! 690 01:01:17,080 --> 01:01:21,290 La única razón por la que no lo hice El amor por él es que no puedo. 691 01:01:21,320 --> 01:01:22,936 ¿Oíste? ¡No puedo! 692 01:01:23,120 --> 01:01:24,235 ¡Callarse la boca! 693 01:01:24,520 --> 01:01:27,649 No puedo hacerle el amor... 694 01:01:29,200 --> 01:01:31,271 No puedo hacer el amor... 695 01:01:33,440 --> 01:01:35,056 no puedo... 696 01:01:37,040 --> 01:01:40,795 Deja de molestarme... ¡Déjame en paz, maldita sea! 697 01:01:41,360 --> 01:01:43,158 ¡Déjame en paz! 698 01:01:50,320 --> 01:01:51,515 ¡Basta! 699 01:02:09,960 --> 01:02:12,099 Mira, los Weber. 700 01:02:12,320 --> 01:02:14,186 Evitémoslos. 701 01:02:14,240 --> 01:02:16,720 Al menos tienen un chico de tu edad. 702 01:02:16,760 --> 01:02:18,626 Lo único que hace es leer. 703 01:02:30,280 --> 01:02:31,475 Buen tiempo. 704 01:02:35,040 --> 01:02:36,530 ¿No te estás desnudando? 705 01:02:37,040 --> 01:02:39,919 No me quedo. yo no Siéntete así, hoy. 706 01:02:40,440 --> 01:02:42,431 Voy a jugar al gin rummy. 707 01:02:43,800 --> 01:02:46,770 gasto una fortuna en ¡unas vacaciones en la playa! 708 01:02:48,160 --> 01:02:50,515 Tienes todo el año para jugar a las cartas. 709 01:02:50,560 --> 01:02:52,369 En casa no hay playa. 710 01:02:52,440 --> 01:02:54,169 Y tampoco el señor Henri. 711 01:02:54,240 --> 01:02:55,423 ¡Cállate! 712 01:02:58,280 --> 01:02:59,281 ¡Maldita sea! 713 01:02:59,720 --> 01:03:02,200 El chico es grosero. Su madre juega a las cartas. 714 01:03:02,600 --> 01:03:04,466 ¿Dónde está nuestro maldito hijo? 715 01:03:04,880 --> 01:03:06,393 ¡Podría hacérnoslo saber! 716 01:03:06,440 --> 01:03:09,910 Cómo'? no hay telefono en este páramo. 717 01:03:12,240 --> 01:03:14,811 no tienes que trabajar o ir a la escuela. 718 01:03:15,840 --> 01:03:17,592 ¿Qué más quieres? 719 01:03:23,640 --> 01:03:25,130 ¿Dónde está tu hijo? 720 01:03:25,560 --> 01:03:28,530 ¿Bertrando? el se quedo en el campamento. 721 01:03:29,920 --> 01:03:33,390 ¿Su hija lo está buscando? Él está ahí atrás. 722 01:03:33,760 --> 01:03:35,433 Iré a verlo. 723 01:03:35,520 --> 01:03:37,761 Eso es más parecido. Él tiene tu edad. 724 01:03:37,800 --> 01:03:40,588 ¿Más como qué? ¡Quítate de encima! 725 01:03:41,440 --> 01:03:43,397 no digas eso a tu mamá! 726 01:03:44,360 --> 01:03:45,782 Qué hora es'? 727 01:03:46,120 --> 01:03:47,793 No tengo reloj. 728 01:03:50,640 --> 01:03:53,496 Esta basura. Si no estuviera aquí, lo estarías leyendo. 729 01:03:53,520 --> 01:03:55,010 No es basura. 730 01:03:57,400 --> 01:03:59,880 las paginas ¡Ni siquiera han sido cortados! 731 01:04:00,280 --> 01:04:01,281 ¡Falso! 732 01:04:01,360 --> 01:04:03,874 Lo compré hoy. Corté algunas páginas... 733 01:04:03,920 --> 01:04:07,094 Ahí está mi lugar... No los corto todos a la vez. 734 01:04:08,520 --> 01:04:11,694 Corto mientras leo. Es un gran libro. 735 01:04:11,720 --> 01:04:12,858 ¡Qué título! 736 01:04:12,920 --> 01:04:13,921 Bueno... 737 01:04:14,040 --> 01:04:15,769 Perfecto para ti. ¡"El idiota"! 738 01:04:16,280 --> 01:04:20,126 En el libro todos piensan. es un idiota, pero es muy inteligente. 739 01:04:20,120 --> 01:04:22,794 No leo libros. Quiero escribirlos. 740 01:04:22,840 --> 01:04:25,502 ¿Has leído "La plaga"? ¿Por Albert Camus? 741 01:04:25,920 --> 01:04:30,255 No soy un ratón de biblioteca. mis amigos No son profesores cabeza de huevo. 742 01:04:30,240 --> 01:04:32,049 ¿Qué tal "El Extraño"? 743 01:04:33,640 --> 01:04:36,428 Es realmente un libro fascinante. 744 01:04:36,800 --> 01:04:39,724 ¿Y "Un mundo feliz"? Eso está muy bien escrito. 745 01:04:40,840 --> 01:04:43,673 No veo como alguien No puedo disfrutar de la lectura. 746 01:04:51,360 --> 01:04:55,206 Al principio tu y tu hermano Parecía falso, pero ahora... 747 01:04:55,240 --> 01:04:57,390 ¡Vale la pena conocerme! 748 01:04:57,440 --> 01:05:00,125 no eres tan malo para hablar con. 749 01:05:00,160 --> 01:05:04,370 Podríamos hablar un poco más, pero voy a conocer a alguien... 750 01:05:04,400 --> 01:05:06,391 ¿Me estás abandonando? 751 01:05:07,040 --> 01:05:08,769 Volveré más tarde. 752 01:05:08,840 --> 01:05:11,468 No me abandones. Estaré completamente solo. 753 01:05:12,240 --> 01:05:14,846 Luego camina parte del camino. conmigo. 754 01:05:17,200 --> 01:05:20,170 si supieras lo que fue mi vida amorosa... 755 01:05:22,520 --> 01:05:24,067 ...te sorprenderías. 756 01:05:28,000 --> 01:05:29,297 Ya sabes... 757 01:05:30,200 --> 01:05:32,305 ...Casi hago algo tonto. 758 01:05:33,400 --> 01:05:35,562 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 759 01:05:35,640 --> 01:05:36,755 Sí. 760 01:05:37,040 --> 01:05:38,849 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 761 01:05:39,680 --> 01:05:41,535 Vas a besarme... 762 01:05:41,600 --> 01:05:43,432 ¡Para! ¡Solo quería hablar! 763 01:05:43,520 --> 01:05:44,817 ¡Deja de bromear! 764 01:05:45,400 --> 01:05:48,062 No funciona. No eres mi tipo. 765 01:05:48,120 --> 01:05:50,475 ¡Mierda! ¿No lo entiendes? 766 01:05:50,520 --> 01:05:53,137 Eres sólo mi amigo. Alguien con quien hablo. 767 01:05:53,200 --> 01:05:57,103 ¡Mierda! ¡Eres hijo de un profesor! ¡Yo no follo a los cabezas de huevo! 768 01:05:57,120 --> 01:06:00,363 ¡No soy el único al que no jodes! ¿Crees que soy tonto? 769 01:06:00,400 --> 01:06:02,755 ¡Puedes apostar! ¡Mírate a ti mismo! 770 01:06:03,080 --> 01:06:04,923 Mírame a mí mismo, ¿eh? 771 01:06:26,480 --> 01:06:27,481 ¡Querida! 772 01:06:31,920 --> 01:06:33,160 ¡Hola cariño! 773 01:06:34,080 --> 01:06:35,434 Hola georgia... 774 01:06:35,520 --> 01:06:36,897 Te ves preciosa... 775 01:06:36,960 --> 01:06:38,371 ¿Te hice esperar? 776 01:06:38,440 --> 01:06:41,364 Supongo que tenemos tiempo para tomar una copa. 777 01:06:42,560 --> 01:06:44,733 Qué estás haciendo aquí'? 778 01:06:49,000 --> 01:06:50,991 ¿Me dan un besito? 779 01:06:52,880 --> 01:06:54,860 ¡No te comeré! 780 01:06:55,760 --> 01:06:58,730 Al menos no de inmediato. Toma asiento. 781 01:07:02,280 --> 01:07:03,987 ¡Algo anda mal! 782 01:07:04,080 --> 01:07:05,366 ¡Estoy cabreado! 783 01:07:08,760 --> 01:07:10,250 ¿Acerca de? 784 01:07:10,360 --> 01:07:14,194 Soy civilizado con un niño. y trata de besarme. 785 01:07:19,960 --> 01:07:23,339 Un niño horrible... como una jirafa... 786 01:07:27,080 --> 01:07:29,936 yo no lo besaría, Entonces me llamó puta. 787 01:07:30,000 --> 01:07:31,490 No soy ninguna puta. 788 01:07:32,600 --> 01:07:34,352 ¿Quién se cree que es? 789 01:07:35,280 --> 01:07:37,271 Le pegaré al siguiente chico quien lo intenta! 790 01:07:39,120 --> 01:07:41,100 Te quedan bien. Guárdalos. 791 01:07:41,640 --> 01:07:42,869 No. Aquí... 792 01:07:42,920 --> 01:07:45,935 No lastimes mis sentimientos. Me gusta dar regalos. 793 01:07:47,160 --> 01:07:50,198 Y detendrán a los idiotas de intentar besarte. 794 01:07:53,720 --> 01:07:55,836 Tengo que llamar a alguien. 795 01:08:03,560 --> 01:08:05,210 ¿Cómo es ella? 796 01:08:05,280 --> 01:08:06,725 Nada especial... 797 01:08:07,480 --> 01:08:09,539 ...pero bastante lindo, de verdad. 798 01:08:09,960 --> 01:08:12,930 Él sólo está detrás de ella. para vengarte. 799 01:08:13,800 --> 01:08:16,280 ¿Estás aquí? pensé Estabas en París. 800 01:08:16,680 --> 01:08:18,990 No te ves tan sexy. 801 01:08:21,520 --> 01:08:23,386 Conduje toda la noche. 802 01:08:23,440 --> 01:08:25,192 ¡No te quedes ahí parado! 803 01:08:25,240 --> 01:08:27,254 ¿Estás esperando? para alguien'? 804 01:08:32,840 --> 01:08:34,535 Entonces, ¡tomemos una copa! 805 01:08:35,360 --> 01:08:38,648 Luego me la llevo para recoger su vestido. 806 01:08:38,840 --> 01:08:41,047 ¿No has oído la noticia? 807 01:08:42,360 --> 01:08:43,896 ¿Estás fuera de contacto? 808 01:08:44,520 --> 01:08:47,319 me voy a casar en dos semanas. 809 01:08:47,360 --> 01:08:51,046 Ya es bastante malo deja que el asqueroso te folle... 810 01:08:52,560 --> 01:08:55,040 Pero casarse con él... 811 01:08:57,040 --> 01:08:58,485 ...¡Estoy sin palabras! 812 01:08:58,800 --> 01:09:00,199 Entonces no hables. 813 01:09:00,720 --> 01:09:03,166 ella tiene derecho para sentar cabeza, ¿no? 814 01:09:04,600 --> 01:09:07,479 Y es aún mejor cuando el chico es guapo. 815 01:09:09,240 --> 01:09:10,992 Ya que estás tratando... 816 01:09:11,040 --> 01:09:13,145 ...pidamos un poco champán. 817 01:09:14,800 --> 01:09:17,189 Algún Taittinger... ¡por favor! 818 01:09:17,640 --> 01:09:20,940 - ¡No estés tan triste! - ¡Está tan tenso! 819 01:09:20,960 --> 01:09:24,806 Entre la gente de nuestra edad, Los cerebros no son ningún activo. 820 01:09:24,840 --> 01:09:26,831 Especialmente en la cama. 821 01:09:26,880 --> 01:09:29,258 Y la carne joven es tan tentador... 822 01:09:38,040 --> 01:09:39,895 ¿Dije algo mal? 823 01:09:40,560 --> 01:09:41,732 ¡Que te jodan! 824 01:09:45,240 --> 01:09:46,730 ¡Lili, detente! 825 01:09:47,640 --> 01:09:50,985 Manejé 500 millas para verte y te vas! 826 01:09:51,000 --> 01:09:52,377 Pensé que estabas solo. 827 01:09:52,440 --> 01:09:54,306 Bueno, estamos solos. ¿Y ahora qué? 828 01:09:54,360 --> 01:09:56,579 vas a ser ¡aún más solo! 829 01:09:58,440 --> 01:09:59,453 ¡Basta! 830 01:10:00,360 --> 01:10:02,340 ¡Déjalo ir, maldita sea! 831 01:10:05,040 --> 01:10:06,906 ¿Qué son estos malditos anillos? 832 01:10:06,960 --> 01:10:08,155 Son míos. 833 01:10:08,400 --> 01:10:09,777 ¿Los encontraste? 834 01:10:09,840 --> 01:10:11,126 Son un regalo. 835 01:10:12,360 --> 01:10:14,249 ¡Es una mierda! Estás loco. 836 01:10:14,760 --> 01:10:16,148 Son vulgares. 837 01:10:19,840 --> 01:10:22,320 Te compraré algunos anillos. 838 01:10:22,520 --> 01:10:23,726 Guapas... 839 01:10:24,640 --> 01:10:26,745 ...por tus lindas patitas. 840 01:10:37,200 --> 01:10:38,998 ¿Vamos a algún lado? 841 01:10:39,040 --> 01:10:40,997 Claro, pero no a tu hotel. 842 01:10:41,960 --> 01:10:43,382 Tengo una idea. 843 01:12:09,520 --> 01:12:10,521 Bueno... 844 01:12:16,760 --> 01:12:18,740 No haré nada. 845 01:12:19,160 --> 01:12:20,650 Nada. 846 01:15:45,560 --> 01:15:46,903 ¿Vienes? 847 01:15:47,600 --> 01:15:49,705 No, vienes aquí. 848 01:15:51,760 --> 01:15:54,240 - Por qué no'? - Vamos. 849 01:15:56,320 --> 01:15:57,947 No puedo más. 850 01:15:58,600 --> 01:15:59,533 Por qué no'? 851 01:16:01,400 --> 01:16:03,391 No es mi culpa... 852 01:16:04,280 --> 01:16:06,271 ¡No es mi culpa! 853 01:16:12,360 --> 01:16:13,850 No es mi culpa. 854 01:17:08,920 --> 01:17:11,400 ¡Sal de ahí abajo! 855 01:17:12,280 --> 01:17:13,770 Te vi. 856 01:17:16,200 --> 01:17:18,840 ¡Sé cómo terminaste aquí! 857 01:17:21,760 --> 01:17:24,252 hizo un numero entero ¡sólo para joderte!... 858 01:17:24,280 --> 01:17:25,770 ¡Y mal, además! 859 01:17:25,920 --> 01:17:27,627 Conozco su estilo. 860 01:17:28,280 --> 01:17:32,774 Pensó que esto sería impresionarme. ¡Vamos, fuera! 861 01:17:36,040 --> 01:17:38,554 Apresúrate. ¡Sal de mi cama! 862 01:17:43,440 --> 01:17:44,930 ¡El bastardo! 863 01:17:49,240 --> 01:17:50,730 ¿Cuántos años tiene? 864 01:17:50,960 --> 01:17:52,177 Tengo 14. 865 01:17:54,640 --> 01:17:55,835 ¡Ese bastardo! 866 01:17:57,600 --> 01:17:59,090 ¡Qué bastardo! 867 01:18:08,120 --> 01:18:10,111 ¿Te das cuenta...? 868 01:18:13,960 --> 01:18:15,450 No dices nada... 869 01:18:18,840 --> 01:18:20,831 Si yo fuera tú... 870 01:18:21,880 --> 01:18:23,655 ...Presentaría cargos. 871 01:18:23,880 --> 01:18:26,508 Al menos el bastardo terminaría en la cárcel. 872 01:18:26,680 --> 01:18:28,751 Otras chicas se salvarían. 873 01:18:29,200 --> 01:18:30,895 Se necesitan agallas para hacerlo. 874 01:18:35,520 --> 01:18:37,010 ¿Me escuchaste? 875 01:18:37,200 --> 01:18:38,827 ¡Que te jodan, perra! 876 01:19:48,440 --> 01:19:53,560 Perdón por lo que pasó antes. ¿Espero que no estés enojado? 877 01:19:55,080 --> 01:19:56,570 Me alegro... 878 01:19:56,800 --> 01:19:59,838 ...porque pensé en ti todo el día. 879 01:19:59,880 --> 01:20:00,881 ¿En realidad? 880 01:20:02,200 --> 01:20:04,191 Sí, ¿por qué mentiría? 881 01:20:18,000 --> 01:20:20,355 ¡Es suficiente! ¡Deja de babearme! 882 01:20:20,400 --> 01:20:22,391 ¿Qué estás esperando? ¡Adelante! 883 01:20:24,240 --> 01:20:25,685 Te deseo. 884 01:20:48,600 --> 01:20:49,681 ¡Ya voy! 885 01:21:15,240 --> 01:21:16,787 ¿Fue bueno para ti? 886 01:21:17,200 --> 01:21:19,498 Nunca lo es, la primera vez. 887 01:21:20,040 --> 01:21:21,917 ¿Esta fue la primera vez? 888 01:21:21,960 --> 01:21:23,815 ¿Por qué crees que lo hice? 889 01:21:25,840 --> 01:21:27,444 Quieres decir... ¿Me amas? 890 01:21:27,760 --> 01:21:29,114 ¡Estúpido!